1
00:00:09,487 --> 00:00:12,012
Paul: ¿Cuántos niños
¿Tiene el aprendiz de bomberos?

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
El tipo que quemó
sosteniendo tu manguera?

3
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
11 chicas.

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,322
¿Alguna vez piensas en
¿Tener 2 millones de dólares?

5
00:00:18,366 --> 00:00:20,063
Sería fácil
Estoy diciendo.

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,326
Paul: Ganas el de mis padres.
confianza total....

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,893
Puedo encontrar a tu hijo.

8
00:00:23,936 --> 00:00:25,416
Paul: ...entonces engañamos totalmente
que se vayan a México...

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,506
James: Hay un sheriff.
quien supervisa el condado.

10
00:00:28,550 --> 00:00:31,074
Tienes que ir allí
tienes que pagarle.

11
00:00:31,118 --> 00:00:32,293
pablo: no es como
les estamos haciendo daño.

12
00:00:32,336 --> 00:00:33,685
simplemente los sacamos

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,296
de la imagen
por un rato.

14
00:00:35,339 --> 00:00:36,645
lo tomas totalmente
mi identidad...

15
00:00:36,688 --> 00:00:38,690
Soy Pablo.
Paul Allen Brown.

16
00:00:38,734 --> 00:00:40,344
...y luego tomamos
la suma total

17
00:00:40,388 --> 00:00:42,259
de sus torcidos
cuenta de la iglesia.

18
00:00:42,303 --> 00:00:43,782
Esto va a ser fácil.

19
00:00:43,826 --> 00:00:46,176
son solo una pareja
de personas mayores.

20
00:00:46,220 --> 00:00:48,352
Pa: te voy a matar,
hijo de puta.

21
00:00:48,396 --> 00:00:49,875
Prepárate para el diablo.

22
00:00:49,919 --> 00:00:52,095
te entregaré
que venga su maldito reino.

23
00:00:52,139 --> 00:00:53,662
Héctor:
Revisa tu correo electrónico.

24
00:00:53,705 --> 00:00:56,273
Acaba de matar a un joven de 24 años
niño con un zapato.

25
00:00:56,317 --> 00:00:57,666
¿Pablo Brown?
¿Sí?

26
00:00:57,709 --> 00:00:58,667
¿Podemos hablar?

27
00:00:58,710 --> 00:01:00,060
¿Qué quieres?
para hablar?

28
00:01:00,103 --> 00:01:01,365
Sobre la niña.

29
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
eres una persona
de interés.

30
00:01:03,237 --> 00:01:04,673
Así que voy a
interrogarte.

31
00:01:04,716 --> 00:01:07,502
James:
¿Qué más no me dijo?

32
00:01:07,545 --> 00:01:09,112
¿Qué otra cosa?

33
00:01:09,156 --> 00:01:17,251
♪♪

34
00:01:19,992 --> 00:01:29,741
♪♪

35
00:01:29,785 --> 00:01:39,577
♪♪

36
00:01:48,238 --> 00:01:49,370
Perfecta.

37
00:01:49,413 --> 00:01:52,242
[Conversando en español]

38
00:02:16,179 --> 00:02:20,488
♪♪

39
00:02:30,062 --> 00:02:32,500
Lilian.

40
00:02:45,077 --> 00:02:46,340
Pa: Orden del día.

41
00:02:46,383 --> 00:02:49,212
Primero, es imperativo
me libero

42
00:02:49,256 --> 00:02:52,650
de estas esposas
y hacer una llamada.

43
00:02:52,694 --> 00:02:56,132
Para hacer esto,
Necesito algo sencillo.

44
00:02:56,176 --> 00:03:00,658
Necesito al sheriff español
para comprar un paquete de seis cervezas,

45
00:03:00,702 --> 00:03:05,010
y para poder hacer esto,
No necesito asustar, intimidar,

46
00:03:05,054 --> 00:03:06,838
o aterrorizarlo.

47
00:03:06,882 --> 00:03:10,233
Sólo necesito, durante el curso
del viaje de hoy

48
00:03:10,277 --> 00:03:12,496
a un Super Max mexicano,

49
00:03:12,540 --> 00:03:16,500
para asegurarse de que tiene
un día terriblemente largo.

50
00:03:16,544 --> 00:03:19,982
[ Sonando]

51
00:03:20,025 --> 00:03:22,376
[Suspiros]

52
00:03:22,419 --> 00:03:25,030
[Suena el teléfono móvil] Sheriff Dolittle: Wesley,
no puedes usar

53
00:03:25,074 --> 00:03:26,728
la estación para interrogarlo.

54
00:03:26,771 --> 00:03:28,991
Pero hay un cerrado
barbería en la ciudad

55
00:03:29,034 --> 00:03:30,862
eso es lo más privado posible.

56
00:03:30,906 --> 00:03:32,560
[La puerta se cierra]

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,563
[El timbre continúa]

58
00:03:49,098 --> 00:03:50,273
[La puerta se abre]

59
00:03:50,317 --> 00:03:52,754
Carcelero: ¿Paul Allen Brown?

60
00:03:54,364 --> 00:03:56,192
[Niños gritando] Richard Morgan.

61
00:03:56,236 --> 00:03:58,063
No, no, por favor.

62
00:03:58,107 --> 00:03:59,500
Richard Morgan,
hijo de puta.

63
00:03:59,543 --> 00:04:01,371
No.
No lo hagas, por favor.

64
00:04:01,415 --> 00:04:03,591
No.
No lo hagas, por favor.

65
00:04:03,634 --> 00:04:05,723
¡Mierda! ¡Joder, no! [Disparo]

66
00:04:05,767 --> 00:04:09,074
Juez: La declaración de culpabilidad
con circunstancias atenuantes

67
00:04:09,118 --> 00:04:13,383
permite al acusado explicar
en sus palabras qué circunstancias

68
00:04:13,427 --> 00:04:15,603
acompañó a la comisión
de su crimen.

69
00:04:15,646 --> 00:04:19,259
El demandado puede proceder
con esta fase de su alegato.

70
00:04:19,302 --> 00:04:21,739
[Retroalimentación del micrófono]

71
00:04:21,783 --> 00:04:23,828
Nueva hoja:
Era una cuestión de honor.

72
00:04:23,872 --> 00:04:29,486
Su Señoría... mi señoría,
Su Señoría.

73
00:04:29,530 --> 00:04:32,097
Él engañó a mi mamá.

74
00:04:32,141 --> 00:04:36,450
Pagó $6,000 por un techo nuevo
esperando una densa,

75
00:04:36,493 --> 00:04:39,757
compuesto concreto,
y él la engañó

76
00:04:39,801 --> 00:04:44,153
con b.s. tablones de
papel comprimido pintado encima.

77
00:04:44,196 --> 00:04:46,634
Trabajo de estafa.

78
00:04:46,677 --> 00:04:48,200
Pura estafa.

79
00:04:48,244 --> 00:04:52,857
Y luego la llamó
una F'ing "B" en su camino de entrada.

80
00:04:52,901 --> 00:04:55,338
Solo que él no solo usó letras.
en la forma en que lo acabo de hacer,

81
00:04:55,382 --> 00:04:59,168
y lo hizo delante
de mi anciano padre, Kevin,

82
00:04:59,211 --> 00:05:02,780
quien fue hecho, estoy seguro
en ese momento, sentirme débil.

83
00:05:02,824 --> 00:05:06,523
Y luego llamó a mi papá,
frente a mi mamá, una "P".

84
00:05:06,567 --> 00:05:10,353
Juez: ¿Qué es eso?
¿Una "P"?

85
00:05:10,397 --> 00:05:14,314
Es para "coño"...
Su Señoría.

86
00:05:14,357 --> 00:05:16,577
Lo cual no soy.

87
00:05:16,620 --> 00:05:20,276
Tengo el honor, Su Señoría.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,626
Que ese tipo aprendió,
en su final aterrorizado allí,

89
00:05:22,670 --> 00:05:24,498
cerca de la tercera base. No, por favor.
¡Mierda! ¡Joder, no!

90
00:05:24,541 --> 00:05:26,021
[Disparo] Mujer:
¿Qué hace LensCrafters?

91
00:05:26,064 --> 00:05:28,850
un mas conservador
oportunidad de franquicia que,

92
00:05:28,893 --> 00:05:32,375
digamos, un Kinkos o un Subway,
son sus honorarios blandos.

93
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
[Los grilletes suenan]

94
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
¿Sí?

95
00:05:35,726 --> 00:05:39,339
son franquiciados
atrapado en contratos de fábrica

96
00:05:39,382 --> 00:05:42,472
por los duros costos de,
digamos, ¿marcos o lentes?

97
00:05:42,516 --> 00:05:43,952
Buena pregunta.

98
00:05:43,995 --> 00:05:45,170
Gracias.

99
00:05:45,214 --> 00:05:46,171
Ah, no lo son.

100
00:05:46,215 --> 00:05:47,738
Gracias.

101
00:05:47,782 --> 00:05:51,220
LensCrafters
los franquiciados son -

102
00:05:51,263 --> 00:05:53,788
Eh, ¿sí?

103
00:05:53,831 --> 00:05:56,007
¿Puedo agregar?
[se aclara la garganta]

104
00:05:56,051 --> 00:06:00,664
Solo quiero agregar...
este es mi primer permiso

105
00:06:00,708 --> 00:06:04,015
obtenido a través de 900 horas
de payasos de rodeo carcelario,

106
00:06:04,059 --> 00:06:06,191
que es, ya sabes,
duro para el cuerpo.

107
00:06:06,235 --> 00:06:09,194
Pero he investigado múltiples
oportunidades de franquicia,

108
00:06:09,238 --> 00:06:13,111
y LensCrafters, ¿puedo decir?
es solo el numero uno?

109
00:06:13,155 --> 00:06:15,984
Así que usé mi primer permiso
venir aquí hoy

110
00:06:16,027 --> 00:06:17,681
y para conocerte
aquí un poco,

111
00:06:17,725 --> 00:06:20,336
como espero aplicar
para una franquicia pronto.

112
00:06:20,380 --> 00:06:22,512
Y aunque lo soy
un delincuente convicto,

113
00:06:22,556 --> 00:06:25,036
pronto seré liberado,
y mi única convicción

114
00:06:25,080 --> 00:06:27,517
entonces será conseguir
clientes en marcos

115
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
que les permitan
para ver mejor

116
00:06:28,997 --> 00:06:35,003
y también se adaptan a su estilo único
y personalidad.

117
00:06:37,353 --> 00:06:39,921
Bueno.
Gracias.

118
00:06:39,964 --> 00:06:42,097
Ningún problema.

119
00:06:42,140 --> 00:06:44,708
New Leaf: Y ahora, viñeta
11, sobre por qué deberías invertir

120
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
en un LensCrafters
y en mi,

121
00:06:46,580 --> 00:06:50,627
es mi increíble
Atención al detalle.

122
00:06:50,671 --> 00:06:52,586
Ah, maldita sea.

123
00:06:52,629 --> 00:06:53,761
Kevin:
Muy cerca, hijo.

124
00:06:53,804 --> 00:06:55,153
Lo sé.
Lo siento, papá.

125
00:06:55,197 --> 00:06:58,156
Simplemente no puedo entender esto
Maldita sea, todo claro.

126
00:06:58,200 --> 00:07:00,768
Aguanta ahí.
Ahí va, ahí va.

127
00:07:00,811 --> 00:07:02,987
Bueno.
Está bien.

128
00:07:03,031 --> 00:07:05,512
Y como veremos más adelante
en el punto 12,

129
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
LensCrafters es tu
más conservador

130
00:07:07,731 --> 00:07:10,560
oportunidad de franquicia
debido a sus costos blandos.

131
00:07:10,604 --> 00:07:13,084
Una estipulación.

132
00:07:13,128 --> 00:07:14,259
Nombrala.

133
00:07:14,303 --> 00:07:16,087
te queremos
para unirse a nosotros.

134
00:07:16,131 --> 00:07:19,264
Únase a nosotros de verdad.

135
00:07:19,308 --> 00:07:20,701
¿Unirte dónde?

136
00:07:20,744 --> 00:07:24,313
Únase a nosotros en Nuestra Señora.

137
00:07:24,356 --> 00:07:27,055
[ Gruñidos ]

138
00:07:27,098 --> 00:07:28,143
Maldita sea.

139
00:07:28,186 --> 00:07:29,405
[ Gruñidos ]

140
00:07:29,449 --> 00:07:30,885
¡Ah!

141
00:07:30,928 --> 00:07:32,974
[gemidos]

142
00:07:33,017 --> 00:07:34,018
¡Ah!

143
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
¡Maldita sea!

144
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
[Suspiros]

145
00:07:37,500 --> 00:07:38,893
Déjame decirte
lo que eso significa,

146
00:07:38,936 --> 00:07:41,809
mi pequeña demostración
del viejo poder.

147
00:07:41,852 --> 00:07:45,421
Te queda mucho tiempo
Para volverte fuerte, joven.

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,945
tienes
queda toda una vida.

149
00:07:47,989 --> 00:07:53,168
Está bien, hijo,
para que tu vida comience ahora.

150
00:07:55,475 --> 00:07:58,652
Mi, um... mi madre y mi padre,
Kevin y Denise...

151
00:07:58,695 --> 00:08:01,524
Los conozco bien.

152
00:08:01,568 --> 00:08:05,615
Bueno, son mayores.

153
00:08:05,659 --> 00:08:07,530
La vieja cigüeña trajo
una sorpresa

154
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
cuando la vieja cigüeña
me trajo.

155
00:08:09,140 --> 00:08:11,578
Mmmm.

156
00:08:11,621 --> 00:08:16,626
Y he sido un dis--

157
00:08:16,670 --> 00:08:21,196
peor que
una decepción.

158
00:08:21,239 --> 00:08:22,502
Sea lo que sea eso.

159
00:08:22,545 --> 00:08:25,243
todos los niños
son bendiciones mixtas.

160
00:08:25,287 --> 00:08:26,767
Ojalá estuviera mezclado.

161
00:08:26,810 --> 00:08:29,552
Apuntando a ello.

162
00:08:30,858 --> 00:08:35,471
Si puedo enderezar mi barco
con esta oportunidad de franquicia

163
00:08:35,515 --> 00:08:38,256
y otras formas, ahora.

164
00:08:39,344 --> 00:08:41,999
¿De qué otras maneras?

165
00:08:44,306 --> 00:08:46,438
Amarlos.

166
00:08:46,482 --> 00:08:48,658
Tratarlos bien.

167
00:08:51,182 --> 00:08:54,969
No ser peor que
una puta decepción.

168
00:08:56,405 --> 00:08:58,625
Ven aquí.

169
00:09:09,984 --> 00:09:12,639
Por todas partes,
en este momento,

170
00:09:12,682 --> 00:09:15,816
por todas partes,
la gente se está cayendo.

171
00:09:16,643 --> 00:09:19,254
Está bien, señor. Ya está de pie.

172
00:09:19,297 --> 00:09:21,691
Te entendí.

173
00:09:22,474 --> 00:09:24,607
Está bien, señor. No, sólo llámeme papá.

174
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
Todo el mundo lo hace.

175
00:09:26,696 --> 00:09:28,742
Está bien, papá.

176
00:09:28,785 --> 00:09:32,441
A partir de ahora, ¿no?

177
00:09:32,484 --> 00:09:33,703
Sí, a partir de ahora.

178
00:09:33,747 --> 00:09:35,749
[Le da palmaditas en la espalda]

179
00:09:47,456 --> 00:09:50,981
New Leaf: Más lento que
esperábamos, pero...

180
00:09:51,025 --> 00:09:52,940
¿Pero qué?

181
00:09:52,983 --> 00:09:55,943
Bueno, mi mamá y mi papá.
dijeron que podían, eh,

182
00:09:55,986 --> 00:09:59,250
reforzarnos a través de
El tercer cuarto aquí.

183
00:09:59,294 --> 00:10:02,253
Ellos...nos reforzarían
a través de él.

184
00:10:02,297 --> 00:10:05,996
Las cuentas de tus padres.
son cuentas de Nuestra Señora.

185
00:10:06,040 --> 00:10:07,868
Invierten a través de
una cuenta mayor

186
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
la iglesia controla,
Tracy.

187
00:10:09,521 --> 00:10:13,438
Lo sé. Eso es... eso es
por qué estoy aquí para conseguirlo.

188
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
Poco que conseguir.

189
00:10:17,094 --> 00:10:17,965
¿Qué?

190
00:10:18,008 --> 00:10:20,837
poco que conseguir
dejado allí.

191
00:10:20,881 --> 00:10:24,319
[Suspiros] Estamos malditos,
tus padres y yo.

192
00:10:25,625 --> 00:10:26,800
¿Cómo?

193
00:10:26,843 --> 00:10:29,498
Maldito con hijos.
Yo tengo uno.

194
00:10:29,541 --> 00:10:33,937
Lo amé a través de todo,
como tu madre y tu padre,

195
00:10:33,981 --> 00:10:38,855
Kevin y Denise,
Te he amado a través de todo.

196
00:10:38,899 --> 00:10:44,731
A través de la violencia,
a través de tu... fealdad, Tracy.

197
00:10:44,774 --> 00:10:49,344
Luego regresó
después de un período pródigo.

198
00:10:49,387 --> 00:10:54,131
Y cometí el gran error
de poner fe en él.

199
00:10:54,175 --> 00:10:58,658
La forma en que Kevin y Denise
puesto fe en ti.

200
00:10:58,701 --> 00:11:03,793
Luego se fue con algunos
de nuestros fondos, hijo mío.

201
00:11:06,404 --> 00:11:11,801
Entonces, si nuestra tienda se va,
no pueden ayudarnos a salir adelante,

202
00:11:11,845 --> 00:11:17,546
Entonces, uh, qué, perdieron...
¿Lo perdieron todo, papá?

203
00:11:17,589 --> 00:11:20,767
Todo lo que ponen
para empezar?

204
00:11:20,810 --> 00:11:22,333
¿Todos sus ahorros?

205
00:11:22,377 --> 00:11:24,466
Me temo que sí, Tracy.

206
00:11:26,555 --> 00:11:29,645
"Maldito con hijos"
como dice el dicho.

207
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
¿Cuál es el...?
¿Cuál es el dicho?

208
00:11:31,734 --> 00:11:35,433
"Bendecidos con la fe,
maldecido con hijos."

209
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
¿Qué significa eso?

210
00:11:39,829 --> 00:11:42,614
Los hijos la cagan.

211
00:11:42,658 --> 00:11:45,748
¿No es así, hijo?

212
00:11:51,754 --> 00:11:53,843
¿Cómo se llama tu chico?

213
00:11:53,887 --> 00:11:56,454
Pablo Allen.

214
00:11:56,498 --> 00:11:59,414
Paul Allen Brown.

215
00:12:06,247 --> 00:12:09,119
¿Cuanto tiempo?
¿Nos mantendrá aquí?

216
00:12:09,163 --> 00:12:13,602
¿No se supone que debe rotar eso?
jodida cosa de vez en cuando?

217
00:12:13,645 --> 00:12:15,038
¡Ey!

218
00:12:15,082 --> 00:12:18,825
¿No se supone que debes rotar?
¿Esa cosa de vez en cuando?

219
00:12:18,868 --> 00:12:20,565
Sólo un momento más.

220
00:12:20,609 --> 00:12:23,612
En serio, hombre.
Mierda.

221
00:12:23,655 --> 00:12:27,311
mi hijo esta esperando
en la guardería!

222
00:12:27,355 --> 00:12:29,661
Sólo un momento más.

223
00:12:29,705 --> 00:12:31,576
Increíble.

224
00:12:31,620 --> 00:12:34,710
¡Jodidamente increíble!

225
00:12:34,754 --> 00:12:38,279
¿Puedo ir en algún momento?
este invierno?

226
00:12:38,322 --> 00:12:39,889
¿Chico?

227
00:12:39,933 --> 00:12:42,370
¿Einstein?

228
00:12:42,413 --> 00:12:44,720
En serio, ¡vamos!

229
00:12:44,764 --> 00:12:46,417
Maldito idiota.

230
00:12:46,461 --> 00:12:48,245
Oh, joder.

231
00:12:48,289 --> 00:12:50,857
Sólo trato de mantenerte a salvo,
¡hijo de puta!

232
00:12:50,900 --> 00:12:52,597
Hombre: ¡Jesucristo!

233
00:12:52,641 --> 00:12:55,818
voy a rotar
¡Esa mierda es para ti, perra!

234
00:12:57,515 --> 00:13:00,257
Carcelero: ¿Paul Allen Brown?

235
00:13:00,301 --> 00:13:07,134
♪♪

236
00:13:07,177 --> 00:13:13,836
♪♪

237
00:13:13,880 --> 00:13:20,582
♪♪

238
00:13:20,625 --> 00:13:23,324
♪♪

239
00:13:23,367 --> 00:13:25,892
♪♪

240
00:13:25,935 --> 00:13:35,684
♪♪

241
00:13:35,727 --> 00:13:45,476
♪♪

242
00:13:45,520 --> 00:13:55,269
♪♪

243
00:13:55,312 --> 00:14:04,887
♪♪

244
00:14:04,931 --> 00:14:14,897
♪♪

245
00:14:23,950 --> 00:14:27,170
Carcelero:
¿Paul Allen Brown?

246
00:14:27,214 --> 00:14:29,477
Mierda.

247
00:14:29,520 --> 00:14:32,349
¿Pablo Brown?

248
00:14:32,393 --> 00:14:34,395
¿Sí?

249
00:14:34,438 --> 00:14:36,701
Levántate, carajo.

250
00:14:36,745 --> 00:14:38,878
[Se abre la puerta de la celda]

251
00:14:42,055 --> 00:14:44,535
Saliendo hoy,
¿Paul Allen?

252
00:14:44,579 --> 00:14:46,494
Eh, eso espero.

253
00:14:46,537 --> 00:14:47,582
Yo también.

254
00:14:47,625 --> 00:14:50,411
Porque me estoy poniendo
hoy también.

255
00:14:50,454 --> 00:14:52,543
Mierda.

256
00:14:58,941 --> 00:15:02,205
Entonces...
Soy Wesley Walker.

257
00:15:02,249 --> 00:15:04,729
Soy un guardabosques de Texas.

258
00:15:04,773 --> 00:15:06,949
Esto es Nuevo México.

259
00:15:06,993 --> 00:15:08,603
Consciente de eso.

260
00:15:08,646 --> 00:15:10,953
Los Rangers tienen
una alianza jurisdiccional

261
00:15:10,997 --> 00:15:12,781
con otros estados.

262
00:15:12,824 --> 00:15:15,740
significa que traigo
Texas conmigo

263
00:15:15,784 --> 00:15:18,047
cuando se trata de asesinato.

264
00:15:20,397 --> 00:15:23,096
¿Asesinato?

265
00:15:23,139 --> 00:15:26,490
Pablo, ¿cómo llegaste?
¿Conocer a Teresa Williams?

266
00:15:28,014 --> 00:15:33,671
Desde...
Sólo de la zona.

267
00:15:33,715 --> 00:15:36,457
¿Del Gran Austin?

268
00:15:36,500 --> 00:15:37,849
Sí.

269
00:15:37,893 --> 00:15:40,374
A veces.

270
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
¿A veces?

271
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
Sí.

272
00:15:43,855 --> 00:15:45,596
¿Qué significa eso?

273
00:15:45,640 --> 00:15:48,948
Sólo... sí.

274
00:15:48,991 --> 00:15:51,776
Bueno.

275
00:15:51,820 --> 00:15:54,040
tienes
una historia interesante.

276
00:15:54,083 --> 00:15:55,128
Gracias.

277
00:15:55,171 --> 00:15:56,346
Ah, no lo sé.

278
00:15:56,390 --> 00:15:59,088
eso no fue
un cumplido.

279
00:15:59,132 --> 00:16:02,222
Hay lagunas en ello.

280
00:16:02,265 --> 00:16:05,486
¿Por qué no me lo dices?
sobre ti?

281
00:16:05,529 --> 00:16:08,663
mi padre corre
una iglesia aquí.

282
00:16:08,706 --> 00:16:09,969
Bien.

283
00:16:10,012 --> 00:16:12,493
Y tenia la iglesia
en el Gran Austin.

284
00:16:12,536 --> 00:16:14,974
Bien.

285
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
"Paul Brown es genial.

286
00:16:25,680 --> 00:16:27,464
Me enseñó cosas interesantes.

287
00:16:27,508 --> 00:16:31,251
su padre es
nuestro nuevo predicador."

288
00:16:31,294 --> 00:16:34,994
Eso es de su diario,
escrito dos semanas

289
00:16:35,037 --> 00:16:39,259
antes de que la encontráramos esposada
y muerto en el lecho de un río.

290
00:16:39,302 --> 00:16:44,177
Hace seis años,
justo antes de que desaparecieras.

291
00:16:44,220 --> 00:16:47,354
Ahora aquí estás.

292
00:16:47,397 --> 00:16:50,009
¿Qué le enseñaste?

293
00:16:50,052 --> 00:16:53,142
¿Qué "cosas interesantes"?

294
00:16:53,186 --> 00:16:55,362
Tengo que irme.

295
00:16:55,405 --> 00:16:56,232
¿Adónde va?

296
00:16:56,276 --> 00:16:57,973
Debería irme.

297
00:16:58,017 --> 00:17:00,497
mi madre y mi padre
fueron asesinados.

298
00:17:02,499 --> 00:17:04,066
Lo lamento.

299
00:17:04,110 --> 00:17:09,245
hay mil
horribles probabilidades y finales y yo...

300
00:17:09,289 --> 00:17:11,639
fueron asesinados
Hace dos días en México.

301
00:17:11,682 --> 00:17:13,597
¿En México?

302
00:17:13,641 --> 00:17:15,077
Sí.

303
00:17:15,121 --> 00:17:17,253
Alguien ha estado intentando
muy duro

304
00:17:17,297 --> 00:17:20,648
para llegar a ti
de México.

305
00:17:21,475 --> 00:17:26,045
Has recibido cuatro llamadas.
desde allí.

306
00:17:26,088 --> 00:17:28,003
[Teléfono celular vibrando]

307
00:17:28,047 --> 00:17:29,744
Mmm.

308
00:17:33,356 --> 00:17:34,618
Puedes conseguirlo.

309
00:17:34,662 --> 00:17:35,750
Es genial.

310
00:17:35,793 --> 00:17:37,360
Lo conseguiré después
Salgo de aquí.

311
00:17:37,404 --> 00:17:39,362
tengo llamadas tristes
para hacer.

312
00:17:39,406 --> 00:17:42,539
[Vibrando continúa]

313
00:17:44,411 --> 00:17:47,066
¿Podemos hablar más tarde?

314
00:17:47,109 --> 00:17:49,198
Podemos.

315
00:17:49,242 --> 00:17:51,635
Probablemente tengas
más preguntas.

316
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Oh, lo hago.

317
00:17:55,552 --> 00:17:57,076
Eso es horrible.

318
00:17:57,119 --> 00:17:58,425
¿Cómo es eso?

319
00:17:58,468 --> 00:18:00,905
Sobre el lecho del río.
Eso es horrible.

320
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Y quiero ayudar.

321
00:18:02,559 --> 00:18:07,564
Tan pronto como esto
familia...el momento pasa,

322
00:18:07,608 --> 00:18:09,958
yo seré de
toda la ayuda que pueda.

323
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
Jurar.

324
00:18:12,003 --> 00:18:14,180
Gracias.

325
00:18:15,616 --> 00:18:17,835
¿Puedo ir?

326
00:18:17,879 --> 00:18:19,141
Siempre puedes ir.

327
00:18:19,185 --> 00:18:21,187
solo estoy preguntando
algunas preguntas.

328
00:18:21,230 --> 00:18:24,103
Mmmm.
Alguien me metió en una celda.

329
00:18:24,146 --> 00:18:28,194
Ese era yo.
Quería agudizarte.

330
00:18:28,237 --> 00:18:30,500
estamos discutiendo
su posible participación

331
00:18:30,544 --> 00:18:32,763
en un crimen capital,
un asesinato.

332
00:18:32,807 --> 00:18:34,852
Que, en Texas,

333
00:18:34,896 --> 00:18:37,725
lleva consigo
una consecuencia oscura.

334
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
tal vez sea bueno
tener algo de tiempo

335
00:18:39,770 --> 00:18:43,209
pensar en
Tus respuestas importantes.

336
00:18:43,252 --> 00:18:46,386
¿Tienes permitido?
para hacer eso?

337
00:18:46,429 --> 00:18:49,389
Soy un guardabosques de Texas.

338
00:18:52,479 --> 00:18:55,046
Tu nombre es Walker.

339
00:18:55,090 --> 00:18:57,397
¿Qué es eso?

340
00:18:59,094 --> 00:19:01,444
"Walker Ranger de Texas."

341
00:19:03,751 --> 00:19:05,666
¿Y?

342
00:19:07,102 --> 00:19:11,019
Y... eso es
Chuck Norris.

343
00:19:11,062 --> 00:19:12,803
¿Chuck qué?

344
00:19:12,847 --> 00:19:15,415
Chuck Norris.

345
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
Chuck Norris.

346
00:19:18,766 --> 00:19:21,812
Puedes decirlo todo lo que quieras,
No sé quién es ese.

347
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Es un espectáculo.

348
00:19:23,988 --> 00:19:26,513
No veo programas.

349
00:19:26,556 --> 00:19:28,993
Levanta la pernera izquierda del pantalón,
por favor.

350
00:19:29,037 --> 00:19:30,908
Vaya. ¿Qué?

351
00:19:30,952 --> 00:19:33,650
Solicité y fui
concedió una orden judicial,

352
00:19:33,694 --> 00:19:37,132
concedido debido a su larga
tramos de desaparición.

353
00:19:37,176 --> 00:19:39,830
Levanta la pernera izquierda del pantalón.

354
00:19:39,874 --> 00:19:43,312
El estado de Texas no puede
Corre el riesgo de que desaparezcas de nuevo.

355
00:19:43,356 --> 00:19:48,230
La orden permite
su detención si se niega.

356
00:19:48,274 --> 00:19:51,668
Seguir.
Levántate la pernera del pantalón, Brown.

357
00:19:51,712 --> 00:19:57,848
♪♪

358
00:19:57,892 --> 00:20:06,205
♪♪

359
00:20:06,248 --> 00:20:07,815
[Clics del monitor de tobillo]

360
00:20:07,858 --> 00:20:09,512
♪♪

361
00:20:09,556 --> 00:20:11,297
Como persona de interés
en el asesinato

362
00:20:11,340 --> 00:20:14,125
de Teresa Sincera Williams,
estas obligado

363
00:20:14,169 --> 00:20:18,739
a una contabilidad
de tu paradero.

364
00:20:18,782 --> 00:20:22,264
♪♪

365
00:20:22,308 --> 00:20:24,440
[Conversaciones confusas]

366
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
¡Oye!

367
00:20:29,097 --> 00:20:32,187
¿Cómo está tu vista?

368
00:20:32,231 --> 00:20:33,449
¿Qué?

369
00:20:33,493 --> 00:20:36,583
¿Cómo está tu vista?
chico?

370
00:20:37,801 --> 00:20:39,542
Es bastante bueno.

371
00:20:39,586 --> 00:20:41,022
Bien.

372
00:20:41,065 --> 00:20:43,720
Bien por ti, chico.

373
00:20:47,115 --> 00:20:49,596
Aunque...

374
00:20:52,207 --> 00:20:53,687
Aunque ¿qué?

375
00:20:53,730 --> 00:20:56,951
El arnés muscular
que sostiene a tu pupila

376
00:20:56,994 --> 00:20:58,909
fatigas con el tiempo.

377
00:20:58,953 --> 00:21:01,085
La visión se debilita.

378
00:21:01,129 --> 00:21:03,827
Nos pasa a todos.

379
00:21:03,871 --> 00:21:07,918
Y todos tenemos que
ve a mcallen

380
00:21:07,962 --> 00:21:09,529
por putas gafas ahora

381
00:21:09,572 --> 00:21:13,794
porque no hay
una tienda de gafas en Half Acre.

382
00:21:15,883 --> 00:21:18,755
Bueno.

383
00:21:18,799 --> 00:21:19,843
Gracias.

384
00:21:19,887 --> 00:21:23,064
Sí. Ningún problema.

385
00:21:28,243 --> 00:21:29,853
Bueno.

386
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
Nos vemos.

387
00:21:31,899 --> 00:21:34,771
Solía ​​haberlos.

388
00:21:34,815 --> 00:21:36,338
¿Solía ​​ser qué?

389
00:21:36,382 --> 00:21:38,688
unas gafas
tienda especializada.

390
00:21:38,732 --> 00:21:41,996
Aquí.
Un LensCrafters.

391
00:21:45,042 --> 00:21:46,043
Fresco.

392
00:21:46,087 --> 00:21:47,523
Sí. [Risas]

393
00:21:47,567 --> 00:21:49,960
Sí.
Fue genial.

394
00:21:50,004 --> 00:21:55,314
Servicio rápido, una verdadera
tipo de lugar donde el cliente es lo primero,

395
00:21:55,357 --> 00:21:59,361
y exámenes de la vista gratuitos
para jóvenes menores de 14 años.

396
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
[El vidrio se rompe]

397
00:22:03,104 --> 00:22:05,193
Está bien.

398
00:22:05,236 --> 00:22:07,674
Se ha ido.

399
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Bueno.

400
00:22:12,505 --> 00:22:15,334
Supongo que iré
hacia McCallen

401
00:22:15,377 --> 00:22:20,121
cuando mi arnés se fatiga
o lo que sea.

402
00:22:20,164 --> 00:22:22,906
Sí. Vas a.

403
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
Sí, seguro que lo harás.

404
00:22:30,740 --> 00:22:31,567
Nos vemos, hombre.

405
00:22:31,611 --> 00:22:36,224
Ah, te devolvemos $26.000.

406
00:22:36,267 --> 00:22:38,531
O te atraparé.

407
00:22:38,574 --> 00:22:41,577
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

408
00:22:44,406 --> 00:22:46,147
Un poco.

409
00:22:46,190 --> 00:22:49,150
Paul: Estoy practicando kung fu.
No puedo verte ahora mismo.

410
00:22:49,193 --> 00:22:51,674
Encuéntrame en una hora
y te lo explicaré todo.

411
00:22:51,718 --> 00:22:53,023
¿Práctica de kung-fu?

412
00:22:53,067 --> 00:22:55,025
Este tipo simplemente
Me arrestaste, Paul.

413
00:22:55,069 --> 00:22:57,201
¡Sí!

414
00:22:57,245 --> 00:22:58,333
Mierda.

415
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
[Suena el móvil]

416
00:22:59,639 --> 00:23:01,554
Oye, todavía
¿Tiene él?

417
00:23:01,597 --> 00:23:02,772
Héctor: Sí, está seguro.

418
00:23:02,816 --> 00:23:05,079
Está en la furgoneta de los helados.

419
00:23:05,122 --> 00:23:07,255
¿En la furgoneta de los helados?

420
00:23:07,298 --> 00:23:09,039
Sí.

421
00:23:09,083 --> 00:23:10,998
¿Qué tiene de seguro
¿una furgoneta de helados?

422
00:23:11,041 --> 00:23:12,869
¿Por qué? ¿Por qué no está él?
¿En una celda o algo así?

423
00:23:12,913 --> 00:23:14,697
Oh, no, él es
yendo a una celda.

424
00:23:14,741 --> 00:23:16,395
lo estoy llevando
a un Super Max.

425
00:23:16,438 --> 00:23:18,397
solo tenemos dos
en total...

426
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
Estoy... estoy tomando
él a Monterrey.

427
00:23:21,095 --> 00:23:22,792
¿En una furgoneta de helados?

428
00:23:22,836 --> 00:23:25,969
Eh, sí. Quiero decir, no,
es... es seguro.

429
00:23:26,013 --> 00:23:28,058
Es... es
un camión de helados falso.

430
00:23:28,102 --> 00:23:30,234
Es lo que usamos para transportar.
miembros del cártel

431
00:23:30,278 --> 00:23:31,584
debido a
guardias asesinos del cartel

432
00:23:31,627 --> 00:23:33,803
en la prisión regular
furgonetas de transporte

433
00:23:33,847 --> 00:23:35,805
en fugas.
Eso esta jodido.

434
00:23:35,849 --> 00:23:37,807
Sí, bueno, se pone
aún más jodido.

435
00:23:37,851 --> 00:23:39,287
¿Cómo?

436
00:23:39,330 --> 00:23:41,724
Bueno, a veces tenemos
Los cárteles suben

437
00:23:41,768 --> 00:23:45,815
en camiones de cerveza o, uh,
Camiones falsos de fábrica de colchones.

438
00:23:45,859 --> 00:23:48,122
Y así, a veces aquí
ves chicos de helado

439
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
disparando con
Repartidores de colchones.

440
00:23:50,298 --> 00:23:51,430
Es México.

441
00:23:51,473 --> 00:23:53,257
Jodido.
Sí, pero, eh,

442
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
ellos no están persiguiendo
este viejo raro,

443
00:23:55,129 --> 00:23:57,784
así que creo
deberíamos estar bien.

444
00:23:57,827 --> 00:23:59,002
¿Qué?

445
00:23:59,046 --> 00:24:01,265
Necesito $2000.

446
00:24:01,309 --> 00:24:02,484
¿Qué?

447
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
Sí, hombre.

448
00:24:03,616 --> 00:24:05,835
Como ahora mismo.

449
00:24:05,879 --> 00:24:09,099
tengo una puta cosa en el tobillo
en mi tobillo.

450
00:24:09,143 --> 00:24:11,580
tengo una situacion
con mi ángel.

451
00:24:11,624 --> 00:24:13,539
Esto se ha jodido
mi plan.

452
00:24:13,582 --> 00:24:16,193
le compré una pulsera
con un giro postal.

453
00:24:16,237 --> 00:24:18,152
iba a poner el efectivo
para cubrirlo.

454
00:24:18,195 --> 00:24:20,720
Mira, mi esposa va a mirar
en mi saldo bancario,

455
00:24:20,763 --> 00:24:22,765
y aquí estoy arrastrando a este tipo
a un Super Max.

456
00:24:22,809 --> 00:24:27,770
Además, deberías haberme dicho esto.
El viejo no es sólo un viejo.

457
00:24:27,814 --> 00:24:30,294
No lo sabía, hombre.
Su hijo no me lo dijo.

458
00:24:30,338 --> 00:24:32,471
Sí, hay muchas cosas.
él no me lo dijo.

459
00:24:32,514 --> 00:24:34,951
Estoy... estoy de pie.
aquí afuera usando

460
00:24:34,995 --> 00:24:36,823
un puto
pulsera de tobillo.

461
00:24:36,866 --> 00:24:39,913
Sí, bueno, eso es lo que
Le compré una tobillera.

462
00:24:39,956 --> 00:24:42,002
ahora estoy dentro
esta mala situación.

463
00:24:42,045 --> 00:24:44,134
no es eso
especie de pulsera.

464
00:24:44,178 --> 00:24:45,701
¿Qué tipo es?

465
00:24:45,745 --> 00:24:47,616
Es del tipo que
un viejo guardabosques de Texas

466
00:24:47,660 --> 00:24:50,097
te pone
por un asesinato.

467
00:24:50,140 --> 00:24:51,359
Mierda.

468
00:24:51,402 --> 00:24:53,317
Sí. Necesito ese dinero, hombre.

469
00:24:53,361 --> 00:24:55,232
Quítate esa cosa
Vete a la mierda aquí.

470
00:24:55,276 --> 00:24:58,671
Bueno, ¿cómo lo quito?
Es como una puta jaula de metal.

471
00:24:58,714 --> 00:25:00,890
Hay una manera, hombre.
Sucede aquí.

472
00:25:00,934 --> 00:25:04,633
Si vas a la sala de emergencias,
se lo quitarán.

473
00:25:04,677 --> 00:25:06,592
ellos tienen
herramientas de emergencia.

474
00:25:06,635 --> 00:25:08,028
Bueno. Fresco.

475
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
si te muerden
por una serpiente de cascabel.

476
00:25:10,160 --> 00:25:12,989
¿Qué? ¿Qué?
Se supone que debo encontrar un...

477
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
encontrar un maldito
serpiente de cascabel?

478
00:25:14,904 --> 00:25:16,558
Sí, hombre.
Estás en Nuevo México.

479
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Están por todas partes.
Ve a buscar una serpiente de cascabel

480
00:25:18,386 --> 00:25:21,215
deja que te muerda,
ir a urgencias.

481
00:25:21,258 --> 00:25:23,217
Se lo quitarán,
darte el antídoto,

482
00:25:23,260 --> 00:25:25,915
entonces vete a la mierda aquí
y poner ese dinero en el banco,

483
00:25:25,959 --> 00:25:29,005
o voy a dejar esto ir
Jodidamente loco, viejo, hombre.

484
00:25:29,049 --> 00:25:30,224
Lo juro.

485
00:25:30,267 --> 00:25:32,879
Yo... lo siento, hombre.
pero mi esposa,

486
00:25:32,922 --> 00:25:34,576
ella va a ver
nuestro saldo bancario,

487
00:25:34,620 --> 00:25:37,187
y ella va a...
ella puede ser tan cruel conmigo

488
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
delante de nuestros hijos.

489
00:25:38,624 --> 00:25:40,495
Hazme parecer pequeño
en sus ojos, ¿sabes?

490
00:25:40,539 --> 00:25:43,324
Cuando llegues a tener mi edad,
es difícil no engordar,

491
00:25:43,367 --> 00:25:44,804
sabes lo que estoy diciendo,
y una vez que estén encendidos,

492
00:25:44,847 --> 00:25:47,241
no van a salir,
y...

493
00:25:47,284 --> 00:25:49,852
Ella se burla de mí, hombre.
Ella es cruel, ¿sabes?

494
00:25:49,896 --> 00:25:52,855
Le hace daño a mi relación
conmigo y mis hijos.

495
00:25:52,899 --> 00:25:55,379
De todos modos, yo soy...
Tengo... tengo miedo de ella.

496
00:25:55,423 --> 00:25:58,557
Entonces, dinero, hombre.

497
00:25:58,600 --> 00:26:00,733
O lo dejaré ir.

498
00:26:06,695 --> 00:26:10,569
Bueno.
Hagamos ejercicio.

499
00:26:10,612 --> 00:26:11,570
Ejercicio.

500
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Vete a la mierda.

501
00:26:13,006 --> 00:26:17,663
Vamos, hombre.
Quiero decir, simplemente haz ejercicio como...

502
00:26:17,706 --> 00:26:20,274
Es... es bueno.
para tu estado de ánimo

503
00:26:20,317 --> 00:26:22,058
en estos largos viajes
donde estás restringido.

504
00:26:22,102 --> 00:26:24,583
Mira, permitimos prisioneros
pausas para hacer ejercicio. Vamos.

505
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
Haces ejercicio.

506
00:26:26,019 --> 00:26:27,629
Estoy en plena forma.
Eres un gordo de mierda.

507
00:26:27,673 --> 00:26:30,066
Vamos, hombre.

508
00:26:30,110 --> 00:26:31,198
Deja que tu sangre fluya.

509
00:26:31,241 --> 00:26:33,853
Gordo español.

510
00:26:33,896 --> 00:26:36,464
Para que lo sepas,
hace cinco años,

511
00:26:36,507 --> 00:26:38,335
yo estaba en
bastante buena forma.

512
00:26:38,379 --> 00:26:41,425
Me estresé un poco
con las cosas en casa ahora.

513
00:26:41,469 --> 00:26:43,993
¿Sabes que? Vete a la mierda
De vuelta en la furgoneta de helados.

514
00:26:44,037 --> 00:26:46,169
Ir.

515
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
Necesito una cerveza.

516
00:26:54,700 --> 00:26:56,440
♪♪

517
00:26:56,484 --> 00:27:01,097
Pa: Yo tenía 7 años cuando
Me di cuenta de que no había Dios.

518
00:27:01,141 --> 00:27:05,754
la tarde me llevaron
mamá en el pasado y en la salida,

519
00:27:05,798 --> 00:27:07,713
se golpeó la cabeza
en el marco de la puerta de entrada.

520
00:27:07,756 --> 00:27:10,672
[Ruido sordo] Todavía puedo escuchar ese sonido.

521
00:27:10,716 --> 00:27:13,675
Más suave de lo que piensas.
Más dar, como una fruta.

522
00:27:13,719 --> 00:27:18,462
Como un melón,
pero menos útil entonces para mí.

523
00:27:18,506 --> 00:27:21,944
¿Tías? Ninguno. ¿Tíos? No.

524
00:27:21,988 --> 00:27:23,946
¿Primos? Uno, encerrado.

525
00:27:23,990 --> 00:27:25,600
¿Padre? [Risas]

526
00:27:25,644 --> 00:27:28,603
Al día siguiente, huérfano...
Peinar pelea a muerte.

527
00:27:28,647 --> 00:27:31,519
peleas de mierda
por mi maldito peine.

528
00:27:31,562 --> 00:27:33,652
No se trataba de
el maldito peine.

529
00:27:33,695 --> 00:27:34,783
Se trataba de la maldita pelea.

530
00:27:34,827 --> 00:27:37,438
maldita pelea
para ponerme fondo.

531
00:27:37,481 --> 00:27:40,920
Para cierto tipo de persona,
cuando se encuentre allí,

532
00:27:40,963 --> 00:27:43,923
todo lo que piensa
se está metiendo en el medio,

533
00:27:43,966 --> 00:27:47,317
y luego llegar a la jodida cima.

534
00:27:47,361 --> 00:27:52,583
Soy de este tipo y nadie
Tomé mi maldito peine.

535
00:27:52,627 --> 00:27:56,849
♪♪

536
00:27:58,067 --> 00:28:00,853
[ Conversaciones en español ]

537
00:28:04,030 --> 00:28:06,641
Me importa saber por qué nunca hay
¿Han sido mexicanos?

538
00:28:06,685 --> 00:28:08,556
en la luna?

539
00:28:08,599 --> 00:28:10,776
No hables.

540
00:28:17,957 --> 00:28:21,351
Sabes, nunca he
Realmente lo pensé.

541
00:28:21,395 --> 00:28:23,179
Vale, ¿por qué no?

542
00:28:23,223 --> 00:28:26,226
Naciones en el espacio
americanos, rusos, chinos,

543
00:28:26,269 --> 00:28:29,403
los ingleses,
Nunca mexicano.

544
00:28:31,361 --> 00:28:32,754
¿Por qué no?

545
00:28:32,798 --> 00:28:35,278
Ambición, asertividad,
actitudes positivas,

546
00:28:35,322 --> 00:28:37,803
todos los cuales son requeridos
por ese monumental esfuerzo.

547
00:28:37,846 --> 00:28:39,718
¿Sí? Los mexicanos no los tienen.

548
00:28:39,761 --> 00:28:41,850
Vaya. Vale. Hogar de la siesta.

549
00:28:41,894 --> 00:28:45,201
Bueno. Esa es España.
Cierra la puta boca.

550
00:28:48,596 --> 00:28:52,208
[Suspiros]

551
00:29:10,792 --> 00:29:13,099
Gordito toma una siesta.

552
00:29:13,142 --> 00:29:14,578
Mierda.

553
00:29:14,622 --> 00:29:15,884
Fatty ya lo tuvo.

554
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Cierra la puta boca.

555
00:29:17,799 --> 00:29:19,627
Estoy descansando mis ojos.

556
00:29:19,670 --> 00:29:24,023
He estado conduciendo todo el día
con mis ojos al sol.

557
00:29:24,066 --> 00:29:26,765
Los hombres escriben novelas.
En este momento, Dozer.

558
00:29:26,808 --> 00:29:29,637
Bueno, estoy escribiendo.
una novela también, por cierto,

559
00:29:29,680 --> 00:29:31,987
maldito imbécil.

560
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
es más como
una novela policíaca.

561
00:29:33,815 --> 00:29:36,905
tengo 36 paginas,
y es bastante bueno,

562
00:29:36,949 --> 00:29:40,387
así que cállate la maldita boca.

563
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Maldita sea.

564
00:29:45,479 --> 00:29:46,828
[Suspiros]

565
00:29:46,872 --> 00:29:53,356
♪♪

566
00:29:53,400 --> 00:29:59,449
♪♪

567
00:29:59,493 --> 00:30:01,625
Pa: hay algunos
técnicas psicológicas

568
00:30:01,669 --> 00:30:04,106
Sucedió que me puse boca arriba.

569
00:30:04,150 --> 00:30:08,502
"A partir de hoy", llamo a uno...
solía engañar, digamos,

570
00:30:08,545 --> 00:30:11,635
feligreses dañados
en creer que puedo ayudarlos

571
00:30:11,679 --> 00:30:13,246
accediendo a sus ahorros,

572
00:30:13,289 --> 00:30:15,465
cambiar sus vidas
para mejor.

573
00:30:15,509 --> 00:30:17,641
Esperanza.

574
00:30:17,685 --> 00:30:21,471
Su contraparte la llamo
"A partir de mañana."

575
00:30:21,515 --> 00:30:24,344
Empezar mañana es una técnica.
disfruto

576
00:30:24,387 --> 00:30:28,087
por el cual me rompo silenciosamente
la fortaleza de una persona hacia abajo,

577
00:30:28,130 --> 00:30:30,829
inspirando en ellos sentimientos
de autodesprecio,

578
00:30:30,872 --> 00:30:32,743
lo que resulta en ellos
renunciar

579
00:30:32,787 --> 00:30:34,615
importantes grados de control.

580
00:30:34,658 --> 00:30:38,314
Yo los hago, sin ellos.
sabiendo, simplemente di "a la mierda".

581
00:30:38,358 --> 00:30:41,927
y volver a caer en
comportamiento inestable, desesperación,

582
00:30:41,970 --> 00:30:44,494
y en ese estado,
Me aprovecho de ellos.

583
00:30:48,020 --> 00:30:51,153
has comenzado
calvicie moderada de la corona.

584
00:30:51,197 --> 00:30:53,112
deberías
tapa de nuevo.

585
00:30:53,155 --> 00:30:55,897
Mantente tapado, Pedro...
mis dos centavos.

586
00:30:58,769 --> 00:31:02,208
Cállate la maldita boca.
mis dos centavos.

587
00:31:06,255 --> 00:31:07,866
[Risas]

588
00:31:19,486 --> 00:31:22,445
Además, durante su almuerzo,
dos cestas del tamaño de un hombre

589
00:31:22,489 --> 00:31:23,925
de totopos.
¿Buena decisión?

590
00:31:23,969 --> 00:31:26,623
Sentado bien contigo
¿Eres un cabrón glotón?

591
00:31:26,667 --> 00:31:28,451
Jesús Cristo.

592
00:31:44,946 --> 00:31:51,953
♪♪

593
00:31:51,997 --> 00:31:59,308
♪♪

594
00:32:03,051 --> 00:32:06,141
¿puedo tener?
una de esas cervezas?

595
00:32:06,185 --> 00:32:08,665
No, está en contra
regulaciones.

596
00:32:08,709 --> 00:32:11,407
¿Va en contra de las regulaciones?
conspirar para secuestrar

597
00:32:11,451 --> 00:32:12,931
un puto
pareja de ancianos y...

598
00:32:12,974 --> 00:32:14,976
Sí. Bueno, yo...
Yo-yo tenía mis razones,

599
00:32:15,020 --> 00:32:17,674
y sin daño
Vendré a ti, ¿de acuerdo?

600
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
¿Puedo tener uno?
de esas cervezas, por favor?

601
00:32:26,031 --> 00:32:29,077
mi mente esta acelerada
con preocupación por mi esposa.

602
00:32:29,121 --> 00:32:31,688
Ella está a salvo.

603
00:32:31,732 --> 00:32:34,735
Estoy mal del estómago.
Necesito un acuerdo.

604
00:32:34,778 --> 00:32:36,389
No lo seas.
ella esta bien

605
00:32:36,432 --> 00:32:38,826
y estarás bien
en un par de semanas.

606
00:32:38,869 --> 00:32:41,350
Nadie iba a salir lastimado
y tu eres el unico

607
00:32:41,394 --> 00:32:46,790
¿Quién ha lastimado a alguien hasta ahora?
por cierto.

608
00:32:46,834 --> 00:32:49,228
Tedio.

609
00:32:49,271 --> 00:32:50,577
¿Qué?

610
00:32:50,620 --> 00:32:55,408
Esto es tedio, seguir adelante,
simplemente sigue aquí.

611
00:32:55,451 --> 00:32:58,846
Cuéntame sobre esto
novela policíaca.

612
00:32:58,889 --> 00:33:00,369
Ah, okey.

613
00:33:00,413 --> 00:33:03,416
Eh, es, eh,
una especie de thriller

614
00:33:03,459 --> 00:33:05,157
con un poco de novela policíaca
acción,

615
00:33:05,200 --> 00:33:07,072
Basado en algunos hechos reales.
mio,

616
00:33:07,115 --> 00:33:09,204
algunos emocionantes
hechos reales míos.

617
00:33:09,248 --> 00:33:12,381
Y, eh, algunos
inventos realmente geniales

618
00:33:12,425 --> 00:33:15,515
y un elaborado
línea argumental.

619
00:33:15,558 --> 00:33:18,605
alcalde de un pueblo pequeño
es asesinado

620
00:33:18,648 --> 00:33:20,868
en medio de
la puta noche.

621
00:33:20,911 --> 00:33:23,088
Y, em,
el sheriff chico sexy

622
00:33:23,131 --> 00:33:26,134
tiene que enfrentarse
el sistema para resolverlo.

623
00:33:26,178 --> 00:33:29,007
y el tiene esto
Nueva compañera joven.

624
00:33:29,050 --> 00:33:31,096
La señora lo hizo.

625
00:33:32,445 --> 00:33:35,100
¿Cómo carajo?
¿Sabías eso?

626
00:33:35,143 --> 00:33:38,407
La historia es una tontería.
¿Me pones una cerveza?

627
00:33:38,451 --> 00:33:39,582
No.

628
00:33:39,626 --> 00:33:41,149
¿Q-Qué es "tonto"?

629
00:33:41,193 --> 00:33:43,543
¿Puedo tener sólo
¿Una cerveza, por favor?

630
00:33:43,586 --> 00:33:45,110
¿Qué es una tontería?

631
00:33:45,153 --> 00:33:46,676
Herirá tus sentimientos.

632
00:33:46,720 --> 00:33:49,853
Sólo dame una cerveza y luego
Podemos estar en silencio por un tiempo.

633
00:33:49,897 --> 00:33:52,552
Mira, trabajé en esto.
hace mucho tiempo.

634
00:33:52,595 --> 00:33:57,687
Significa, um, jodidamente estúpido,
uh, ingenuo.

635
00:33:57,731 --> 00:34:00,560
Um, es inmensamente familiar,
tu historia.

636
00:34:00,603 --> 00:34:01,691
¿De qué?

637
00:34:01,735 --> 00:34:06,044
De otra mierda
historias de detectives.

638
00:34:06,087 --> 00:34:08,698
Bueno.
Cállate de nuevo.

639
00:34:08,742 --> 00:34:09,960
Trillado.

640
00:34:10,004 --> 00:34:11,049
¿Qué? N-no entiendo--

641
00:34:11,092 --> 00:34:15,792
excepcional,
menor, débil.

642
00:34:15,836 --> 00:34:19,057
Me tomó cinco años
para escribir esa cosa.

643
00:34:19,100 --> 00:34:21,276
36 páginas, 5 años...

644
00:34:21,320 --> 00:34:23,017
¿Sabes qué?
Tengo muchas cosas que hacer.

645
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Tengo una familia.

646
00:34:24,105 --> 00:34:26,890
Son siete páginas al año.

647
00:34:26,934 --> 00:34:28,240
Poco más.

648
00:34:28,283 --> 00:34:30,111
No mucho más.

649
00:34:30,155 --> 00:34:32,157
Cierra la puta boca.

650
00:34:32,200 --> 00:34:34,594
¿Tienes esperanzas de que esta basura
te distinguirá?

651
00:34:34,637 --> 00:34:38,511
Añade honor y logros
a una vida que tiene poco?

652
00:34:38,554 --> 00:34:41,688
Cállate la puta boca,
por favor.

653
00:34:41,731 --> 00:34:43,603
Debería estar en la papelera.

654
00:34:43,646 --> 00:34:44,604
Tranquilo, hombre.

655
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
Tíralo.

656
00:34:46,171 --> 00:34:47,346
Cierra la puta boca.

657
00:34:47,389 --> 00:34:49,652
seguir adelante
al próximo fracaso.

658
00:34:49,696 --> 00:34:54,004
Vale, si te doy una cerveza,
¿Quieres callarte la maldita boca?

659
00:34:54,048 --> 00:34:56,572
Sí.

660
00:34:56,616 --> 00:34:58,705
[Los frenos chirrían]

661
00:35:01,099 --> 00:35:10,630
♪♪

662
00:35:10,673 --> 00:35:20,118
♪♪

663
00:35:20,161 --> 00:35:22,076
♪♪

664
00:35:22,120 --> 00:35:24,078
[Puede aparecer la pestaña]

665
00:35:24,122 --> 00:35:25,688
♪♪

666
00:35:25,732 --> 00:35:27,777
¿Está bien?

667
00:35:27,821 --> 00:35:35,263
♪♪

668
00:35:35,307 --> 00:35:42,792
♪♪

669
00:35:42,836 --> 00:35:45,578
james: ¿disculpa?
Estoy buscando al contralor

670
00:35:45,621 --> 00:35:48,798
de la Iglesia Gracia Perpetua --
Scotty Sholes.

671
00:35:48,842 --> 00:35:50,191
Soy Scotty Sholes.

672
00:35:50,235 --> 00:35:51,497
Soy Paul Brown.

673
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
deja de caminar
hacia mí.

674
00:35:53,063 --> 00:35:55,065
Yo soy...

675
00:35:55,109 --> 00:35:56,763
¿Qué?

676
00:35:56,806 --> 00:35:59,287
No te acerques a mí.

677
00:35:59,331 --> 00:36:02,421
¿Más cerca que esto?

678
00:36:02,464 --> 00:36:06,512
Permanezca al otro lado del campo.

679
00:36:06,555 --> 00:36:08,688
Bueno.

680
00:36:10,168 --> 00:36:13,171
Pero tengo que decirte
algo,

681
00:36:13,214 --> 00:36:17,000
y yo no
Quiero gritarlo.

682
00:36:17,044 --> 00:36:19,177
Porque es personal.

683
00:36:21,353 --> 00:36:23,529
No te sientes cerca de mí.

684
00:36:28,490 --> 00:36:32,364
tu padre
tenía un único...

685
00:36:35,018 --> 00:36:37,456
Sus activos
están en confianza,

686
00:36:37,499 --> 00:36:42,678
celebrada por Nuestra Señora de
Gracia perpetua, limitada.

687
00:36:42,722 --> 00:36:46,204
La forma más sencilla
proceder

688
00:36:46,247 --> 00:36:48,510
sería
para disolver el fideicomiso

689
00:36:48,554 --> 00:36:51,905
y asignar el control
de los bienes a usted.

690
00:36:51,948 --> 00:36:55,213
Pero va a tomar algún tiempo
para tramitar la herencia,

691
00:36:55,256 --> 00:36:57,737
particularmente dado
su valor,

692
00:36:57,780 --> 00:37:00,261
que es mayor que
$4 millones.

693
00:37:00,305 --> 00:37:01,523
Mmm.

694
00:37:01,567 --> 00:37:05,571
Sí.
¿Como... dos semanas?

695
00:37:07,312 --> 00:37:08,878
¿Dos semanas?

696
00:37:08,922 --> 00:37:11,054
Sí.

697
00:37:11,098 --> 00:37:13,405
¿Eres retrasado?

698
00:37:17,626 --> 00:37:19,759
A-¿Soy qué?

699
00:37:22,022 --> 00:37:24,677
¿Retardado?

700
00:37:24,720 --> 00:37:26,287
Eso parece...

701
00:37:26,331 --> 00:37:30,160
esa palabra, eh...

702
00:37:30,204 --> 00:37:31,945
fuera de lugar.

703
00:37:31,988 --> 00:37:34,077
¿Para quién?
Tú.

704
00:37:34,121 --> 00:37:36,297
no lo sabes
mi personaje.

705
00:37:36,341 --> 00:37:39,909
Aunque conozco el tuyo.

706
00:37:39,953 --> 00:37:42,172
Estás podrido.

707
00:37:42,216 --> 00:37:45,132
Y retrasado.

708
00:37:45,175 --> 00:37:47,917
Supongo.

709
00:37:47,961 --> 00:37:49,267
[ Sollozos ]

710
00:37:49,310 --> 00:37:51,704
Tardará 90 días.

711
00:37:51,747 --> 00:37:53,880
Nada menos.

712
00:37:53,923 --> 00:37:58,101
Es Gracia Perpetua, Limitada,
no inc.

713
00:37:58,145 --> 00:38:06,806
♪♪

714
00:38:06,849 --> 00:38:15,336
♪♪

715
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
James:
Dile eso a un chico, hombre.

716
00:38:16,946 --> 00:38:19,340
Si le preguntas a este chico
para ser tu, le dices a un chico

717
00:38:19,384 --> 00:38:21,299
eres una persona
de especial interés.

718
00:38:21,342 --> 00:38:22,648
pablo: ¡no lo sabía!

719
00:38:22,691 --> 00:38:25,520
Bueno, ¿qué haces?
¿sabes sobre esto?

720
00:38:25,564 --> 00:38:28,175
Porque, hombre,
eso está jodido.

721
00:38:28,218 --> 00:38:29,742
De ninguna manera.

722
00:38:29,785 --> 00:38:30,917
¿De ninguna manera qué?

723
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
De ninguna manera, hombre.
Alguna vez.

724
00:38:32,484 --> 00:38:34,181
¿Qué?
Nunca, jamás.

725
00:38:34,224 --> 00:38:36,836
Yo nunca jamás
lastimar a alguien.

726
00:38:38,185 --> 00:38:40,709
Échale un vistazo.

727
00:38:50,980 --> 00:38:52,591
¡Magia, hombre!

728
00:38:52,634 --> 00:38:55,811
¿Recordar?
Es cosa mía.

729
00:38:55,855 --> 00:38:58,597
yo estaba enseñando
sus fugas.

730
00:38:58,640 --> 00:39:01,164
Ella era una chica genial.

731
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
Y ella era realmente buena.

732
00:39:02,862 --> 00:39:05,430
Pero ella lo empujó,
Supongo.

733
00:39:05,473 --> 00:39:07,562
Pobrecita.

734
00:39:07,606 --> 00:39:09,912
No hubo matanza, hombre.

735
00:39:09,956 --> 00:39:12,785
Yo nunca, jamás.

736
00:39:12,828 --> 00:39:14,830
Magia.

737
00:39:14,874 --> 00:39:17,398
Ella era una niña mágica.

738
00:39:18,399 --> 00:39:21,097
Mantengamos el plan.

739
00:39:21,141 --> 00:39:22,882
Estamos cerca.

740
00:39:26,276 --> 00:39:28,888
Lastimé a alguien, hombre.

741
00:39:29,845 --> 00:39:32,544
Chico de la casa de empeño.
Le di un golpe en la cabeza.

742
00:39:34,589 --> 00:39:37,375
tengo que usar
Un casco jodido ahora.

743
00:39:37,418 --> 00:39:39,638
$4 millones.

744
00:39:39,681 --> 00:39:43,381
Podrías comprarle a ese chico un...
un casco realmente genial.

745
00:39:43,424 --> 00:39:46,732
Como un... como un casco dorado.
o algo así.

746
00:39:51,301 --> 00:39:53,913
Mierda.

747
00:39:53,956 --> 00:39:56,611
¿Joder qué?

748
00:39:56,655 --> 00:39:59,527
Joder, está bien.

749
00:39:59,571 --> 00:40:01,311
Está bien.

750
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Está bien.

751
00:40:03,749 --> 00:40:07,405
[Inhala profundamente]
Joder.

752
00:40:23,116 --> 00:40:26,859
Ahora vamos a buscarte un poco.
¡por una serpiente de cascabel!

753
00:40:28,948 --> 00:40:32,255
Déjame probar algo
menos serpiente de cascabel primero.

754
00:40:32,299 --> 00:40:40,438
♪♪

755
00:40:40,481 --> 00:40:48,576
♪♪

756
00:40:48,620 --> 00:40:56,976
♪♪

757
00:40:57,019 --> 00:41:05,158
♪♪

758
00:41:05,201 --> 00:41:13,601
♪♪

759
00:41:18,606 --> 00:41:20,303
¿Recordarme?

760
00:41:20,347 --> 00:41:21,740
Sí.

761
00:41:21,783 --> 00:41:24,394
Me compraste un batido
me enseñó algo de vocabulario.

762
00:41:24,438 --> 00:41:25,657
Pablo.
Sí.

763
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
Sí.
Aprecio eso,

764
00:41:28,007 --> 00:41:30,662
porque las pequeñas conversaciones son realmente
el único tipo de conversación que tuve.

765
00:41:30,705 --> 00:41:32,533
Fresco.
Soy nuevo en la ciudad.

766
00:41:32,577 --> 00:41:34,361
Sí.

767
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
Fresco.

768
00:41:36,363 --> 00:41:38,278
Sí, realmente no tengo
algún amigo aquí,

769
00:41:38,321 --> 00:41:39,627
excepto por ti.

770
00:41:39,671 --> 00:41:41,368
Me pregunto si lo harías
¿me haces un favor?

771
00:41:41,411 --> 00:41:45,503
Necesito alguien a quien ir
México por un día, hoy.

772
00:41:45,546 --> 00:41:46,939
¿Somos amigos?

773
00:41:48,593 --> 00:41:50,116
te compré
ese batido.

774
00:41:50,159 --> 00:41:52,161
Sí.
Sí.

775
00:41:52,205 --> 00:41:53,902
Si, bueno,
¿No crees que necesitamos

776
00:41:53,946 --> 00:41:55,948
como un par mas
experiencias compartidas -

777
00:41:55,991 --> 00:41:58,472
Bueno, este puede ser uno,
totalmente.

778
00:41:58,516 --> 00:41:59,647
¿Qué puede?

779
00:41:59,691 --> 00:42:01,519
vas
a México para mí.

780
00:42:01,562 --> 00:42:02,563
¿Para qué?

781
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
Dale algo de dinero a un chico.

782
00:42:03,999 --> 00:42:05,740
Lo haría, pero tengo
esta cosa de padres,

783
00:42:05,784 --> 00:42:07,829
este padre muerto
cosa que es...

784
00:42:07,873 --> 00:42:09,614
Sí.
...sabes.

785
00:42:09,657 --> 00:42:11,398
¿Es ilegal?

786
00:42:11,441 --> 00:42:13,356
No.

787
00:42:13,400 --> 00:42:14,967
Es policía.

788
00:42:15,010 --> 00:42:16,229
Ay.

789
00:42:16,272 --> 00:42:17,404
¿Qué?

790
00:42:17,447 --> 00:42:18,492
¿Qué?

791
00:42:18,536 --> 00:42:19,580
Acabas de decir: "Ay".

792
00:42:19,624 --> 00:42:21,451
Oh. Duele.

793
00:42:21,495 --> 00:42:23,018
¿Qué duele?

794
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
Mi cabeza.

795
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
cosas brillantes
me duele la cabeza.

796
00:42:25,455 --> 00:42:28,328
Como cosas brillantes.

797
00:42:28,371 --> 00:42:31,374
Como diamantes o...

798
00:42:31,418 --> 00:42:35,509
Sí.
O, como, ligero.

799
00:42:35,553 --> 00:42:37,163
¿Luz?

800
00:42:37,206 --> 00:42:39,078
Sí.

801
00:42:39,121 --> 00:42:42,037
Como cualquier luz,
¿Así es por todos lados?

802
00:42:42,081 --> 00:42:45,127
Como, natural,
¿Luz normal?

803
00:42:45,171 --> 00:42:46,868
Sí.

804
00:42:46,912 --> 00:42:49,392
¿Cuál es el pronóstico?

805
00:42:49,436 --> 00:42:50,829
¿El qué?

806
00:42:50,872 --> 00:42:53,005
¿Qué dice el doctor?
tu cabeza se sentirá como

807
00:42:53,048 --> 00:42:54,659
en, como,
mañanas futuros?

808
00:42:54,702 --> 00:42:58,576
En los futuros mañanas,
mi cabeza...

809
00:42:58,619 --> 00:42:59,751
No lo sé, hombre.

810
00:42:59,794 --> 00:43:01,056
A veces las palabras duelen
en mi cabeza,

811
00:43:01,100 --> 00:43:02,492
y tengo que
deja de escuchar.

812
00:43:02,536 --> 00:43:04,016
¿Palabras?

813
00:43:04,059 --> 00:43:05,408
Sí, palabras.

814
00:43:05,452 --> 00:43:06,627
Suena.

815
00:43:06,671 --> 00:43:10,283
Qué, como...
como todos los sonidos?

816
00:43:10,326 --> 00:43:12,067
Sí.

817
00:43:12,111 --> 00:43:13,242
¿Y toda la luz?

818
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
Sí.

819
00:43:14,635 --> 00:43:17,072
Toda la luz y todos los sonidos.
te duele la cabeza?

820
00:43:17,116 --> 00:43:18,900
Sí. Intensamente.

821
00:43:18,944 --> 00:43:21,250
Entonces... Joder.
¿Qué se supone que debes hacer?

822
00:43:21,294 --> 00:43:23,252
solo camina
con los ojos vendados y orejeras

823
00:43:23,296 --> 00:43:24,819
por el resto
de tu vida?

824
00:43:24,863 --> 00:43:27,648
Sí, son solo, um...
están en el lavado,

825
00:43:27,692 --> 00:43:30,346
porque he estado usando
ellos sin parar, así que...

826
00:43:30,390 --> 00:43:31,434
[La señal de la secadora suena]

827
00:43:31,478 --> 00:43:35,177
Ah. Disculpe.

828
00:43:38,137 --> 00:43:40,226
[Suena la campana]

829
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
[La puerta se abre]

830
00:43:51,367 --> 00:43:53,805
Entonces... estabas diciendo
quieres que vaya a mexico

831
00:43:53,848 --> 00:43:55,458
y hacer algo
importante?

832
00:43:55,502 --> 00:43:58,461
Fresco.
Vamos a hacerlo.

833
00:43:58,505 --> 00:44:01,682
Voy a volver contigo
sobre lo de México.

834
00:44:01,726 --> 00:44:04,076
Fresco.
Pensando en el futuro.

835
00:44:04,119 --> 00:44:05,773
Sí.

836
00:44:05,817 --> 00:44:08,602
Realmente nunca he estado
fuera de Kilroy.

837
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
Bueno.

838
00:44:12,824 --> 00:44:15,130
Está bien.

839
00:44:15,174 --> 00:44:16,479
Nos vemos.

840
00:44:16,523 --> 00:44:19,091
Cuídate, hombre.

841
00:44:21,354 --> 00:44:30,319
♪♪

842
00:44:30,363 --> 00:44:39,328
♪♪

843
00:44:39,372 --> 00:44:48,337
♪♪

844
00:44:48,381 --> 00:44:57,346
♪♪

845
00:44:57,390 --> 00:45:06,355
♪♪

846
00:45:06,399 --> 00:45:15,364
♪♪

847
00:45:15,408 --> 00:45:24,156
♪♪

848
00:45:24,199 --> 00:45:26,027
Héctor: ¿Quieres que lo haga?
tirar tu cerveza?

849
00:45:26,071 --> 00:45:28,464
Pa: todavía estoy
trabajando en ello.

850
00:45:28,508 --> 00:45:37,604
♪♪

851
00:45:37,647 --> 00:45:40,215
Me queda una cerveza.

852
00:45:40,259 --> 00:45:41,390
¿Lo quieres?

853
00:45:41,434 --> 00:45:42,435
Gracias, no.

854
00:45:42,478 --> 00:45:45,743
no he terminado del todo
con este.

855
00:45:45,786 --> 00:45:47,222
[Suspiros]

856
00:45:47,266 --> 00:45:52,706
♪♪

857
00:45:52,750 --> 00:45:54,229
[Suspiros]

858
00:45:54,273 --> 00:46:03,369
♪♪

859
00:46:03,412 --> 00:46:12,465
♪♪

860
00:46:12,508 --> 00:46:21,561
♪♪

861
00:46:21,604 --> 00:46:30,439
♪♪

862
00:46:30,483 --> 00:46:32,920
Consíguelo.
Consigue el ritmo. Consigue el ritmo.

863
00:46:32,964 --> 00:46:34,966
Ahí vamos.
Ahí vamos, carajo.

864
00:46:35,009 --> 00:46:36,881
Consíguelo.
Consigue el ritmo. Consigue el ritmo.

865
00:46:36,924 --> 00:46:39,318
Ahí vamos.
Ahí vamos, carajo.

866
00:46:39,361 --> 00:46:49,110
♪♪

867
00:46:49,154 --> 00:46:58,772
♪♪

868
00:46:58,816 --> 00:47:08,608
♪♪

869
00:47:08,651 --> 00:47:18,400
♪♪

870
00:47:18,444 --> 00:47:28,193
♪♪